Subtitles brought to you by the protect the Boss Team @Viki.
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 55
Hello. Cheng-En.
Send a bouquet of balloon (Chinese Bell) flowers to Aunt Qin-Mei's home for me.
That's right. Now.
He Zhong-Qi! Zhong-Qi!
He Zhong-Qi! You're not allowed to go. Don't go!
Ming-Yu!
I've already got my mind set on it. You can't stop me.
Besides, what you said just now is right.
There are lots of things I should have made clear to Ai-Jia long ago.
What's more, I should have made the intention of my heart crystal clear to her.
Okay. Then no matter where you go, I'll follow you.
Don't regret it.
Hello, Ya-Lun! Something's happened.
Just now Ai-Jia went out. Now, He Zhong-Qi, pulling along Qin Ming-Yu, has gone out.
Quickly come and pick me up. We're going to Sister Qin-Mei's home.
Zhong-Qi.
Is Ai-Jia here? I've something very important to tell her.
Have you gone mad? What do you want to do now?
Uncle Shi-Hao, no matter what, you can't stop me today.
I definitely have to say it clearly to Ai-Jia.
No matter what you have to say to her, shut up. I won't allow you to see her again.
How is it? How is it? Has something happened yet?
Du Cheng-En, you've bought flowers for me?
Where do I have the money to buy them for you? It's the General Manager who told me to buy them.
A bouquet of white flowers? Could it be that a farewell ceremony's about to be held?
It's not a farewell ceremony. It's a love confession.
Uncle Shi-Hao.
Do you remember? These are balloon flowers.
Zhong-Qi, confession is a very romantic thing.
How come you look like you're about to fight with your Uncle Shi-Hao?
I'm just getting mentally prepared.
Ai-Jia, come out!
While everyone's here.
I want to speak to you clearly in front of everyone.
- Come out! - Go back, you!
- What are you doing? - Uncle Shi-Hao.
Ai-Jia!
Something good's about to happen.
Aiya!
General Manager, exactly how long are you going to annoy me?
Precisely what are you going to do?
Ai-Jia, there's something in my heart which I've wanted to say to you for a long time.
He Zhong-Qi, you can't!
It's not that I can't. It's that you're not allowed to speak!
Zhong-Qi, in this situation, wouldn't it be better to cool it?
I don't to cool it. It's because I was too cool,
it's because I thought too much
that Ai-Jia's ignoring me now.
I want to let the whole world know today
what exactly I'm thinking in my heart.
He Zhong-Qi!
Ai-Jia, do you remember the balloon flower in the office?
In fact, I specially bought it for you.
I said to the shop assistant, 'Is there a type of flower
that symbolises unchanging, eternal and unswerving love?'
So I bought the balloon flower.
If not because of that 'determined person' sending you a big bouquet of roses,
I wouldn't have backed off.
After that,
you saw Ming-Yu confessing to me and you fled.
Actually, on that day, I'd already been well prepared.
But Ming-Yu got there one step ahead.
However, you said you were uncomfortable.
You were also so angry. Momentarily, my heart was confused.
I couldn't say anything aloud.
He's going to say it! It's so exciting!
What exactly do you want to say?
You like chive box.
So I specially went and bought it for you to eat.
I wanted you to be my secretary, my special assistant,
even to protect me by sticking very, very closely to me,
to assimilate into my life, because I hoped you'd keep on being by my side.
In addition, the chocolate flowers you didn't like, I bought them, too.
I looked for you to go to the water park because I wanted a date with you.
Recently, I kept going to see Uncle Shi-Hao
because Uncle Shi-Hao had said if I wanted to pursue you,
I have to overcome all difficulties (overcome five barriers, behead six generals).
Only then would he agree to it.
I've looked for so many reasons, so many excuses.
Actually, what I want to say to you is...
I like you.
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
I've liked you for a very, very long time.
Since the time you helped me keep the secret,
accompanied me to practise in the band and performed on the stage with me,
helped to fulfil seven wishes for me,
from that time on, in my heart,
you've no longer been only just a friend.
And when you were injured because of me,
hitting on the devil's nails without any hesitation at all to protect me,
from that moment on, I've known that
you are the most precious person in my whole life.
So when you fell into the sea, even though I couldn't swim,
I also wanted to jump in to save you.
Your appearance has turned my whole life upside down.
I want to see you at all times.
When you're happy, I'm happy.
When you're not happy, I'll think of ways to make you happy.
It's only with you by my side that I can feel secure,
that my life has a focus and has meaning.
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
You have a kind of miraculous magic
which has turned me from a robot into an ordinary human being who can cry and laugh.
Your efforts and warmth
have made my heart, which originally had regular beats, start to undulate.
But when you saw Ming-Yu confess to me,
you fled.
Just like this now,
you started to be cold to me,
to ignore me.
I don't care how you think
or what misunderstanding you have towards me.
I hope that we can go back to those happy days.
Do you know?
This is like. This is love.
Ai-JIa, I want to say to you...
I like you.
♫ Our eyes just communicate. ♫
♫ Addictive candies. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
Ai-Jia, I'm sorry.
These words in my heart, I should have said them to you long ago.
Blame it on the fact that I didn't have the courage. I was too afraid you'd reject me.
That's why I didn't dare to courageously speak out what was in my heart.
Actually, actually I'm still really afraid.
Afraid that you'd be cold towards me.
Afraid that you'd ignore me.
I'm even more afraid
to lose you.
Ai-Jia.
don't criticise me for being annoying.
Think it through thoroughly and then tell me.
Are you willing to be together with me
and be my girlfriend?
Are you willing to be together with me
and be my girlfriend?
Say yes to him!
- Speak it out loud. Say yes to him! - Say yes to him!
Say yes to him! - Say yes to him!
Do you know any foreign languages?
can accompany He Zhong-Qi overseas for business talks.
When she's brought outside, she'd seem like a well-bred young lady.
She's presentable at home and outside. Can you be like that?
As a bodyguard, reaching up to this gate will do.
You can't and aren't allowed to go up there any more.
Who's He Zhong-Qi's childhood sweetheart?
- Ming-Yu. - Who would be of more help for He Zhong-Qi's career?
- Ming-Yu. - Who does the Chairman's wife hope would become He Zhong-Qi's wife?
Ming-Yu.
General Manager,
is your Chinese zodiac animal the pig?
Or are you a pig?
How could you possibly like me?
Do you think there's any girl in the world
who'd like a person who calls her 'food scraps girl'?
I...
am merely your bodyguard.
The time left of our contract period
is only two months
and twelve days.
When the mission ends,
I will leave and disappear from your world.
I'm only a passerby in your life.
There can't possibly be anything between us.
Even more so, there can't possibly be any romantic relationship.
General Manager,
have you misunderstood and thought there could be something surpassing an employment relationship between us?
I really
apologise to you.
I truly don't have any feelings for you.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
♫ Heroes are coming from all directions. ♫
♫ From all directions, heading towards the top of Chenggong Ling. ♫
♫ Heroes with lofty aspirations on their mind. ♫
♫ For lofty aspirations, gather at the top of Chenggong Ling (Success Peak). ♫
♫ With firm conviction and clear sight of the direction. ♫
♫ Taking upon ourselves, the nation's rise and fall. ♫
This silly girl.
Come. Come over here.
Get up. Come.
Come.
Why did you reject Zhong-Qi.
He's a fine man.
That's right. Besides, you clearly...
you clearly like him so much.
But we're not compatible.
I'm also not qualified.
Ai-Jia, don't listen to your father talking nonsense. He's mad and he's an old fogey.
Don't be influenced by him.
Look at yourself being like this.
You're not at all like the Zhen Ai-Jia I knew.
I like you being carefree.
Not thinking too much about any other matters. Pure and innocent.
Very passionate, there's no problem
too difficult for you, isn't that right?
Ai-Jia, you must be like when you're a bodyguard, being so courageous.
That sort of courage is not something the average person has.
This matter has to do with your happiness.
It's only right that you should be even more proactive and courageous.
But I am the 'food scraps girl'.
He Zhong-Qi, you really know how to get yourself into a big mess!
'Food scraps' is merely your nickname.
Think about it. The General Manager and you
have together overcome so many obstacles and challenges.
You and he have already become life partners long ago.
Each could not do without the other.
Besides, the General Manager has been so nice to you.
He likes you so much.
So he can't harm you any more.
I'm his sister-in-law. I can guarantee it on his behalf.
But if I get together with him now,
one day when he suddenly realises
I'm simply unnecessary in his world,
he won't me any more.
Then,
I'd be even more sad and hurt, nothing more.
I really can't be of any help to him.
Being together with him, I'd only be a burden to him.
Come.
If he truly loves you, then you won't be a burden to him.
Okay. Even if you can't be of help to him in his career,
he's the General Manager. He has under him, thousands who can help him.
What you have to do is to be a proper girlfriend to him,
to do your job well as a bodyguard and protect him.
This, being a bodyguard, is your profession. Who else can compare to you?
I don't want to.
Okay then.
Since you've said so, we'll act accordingly then.
- Sister Qin-Mei, what are you saying? - That's right.
This is not necessarily a bad thing.
Anyway, without him,
you still have others who pursue you.
Anyway, without him,
your future will still be as beautiful.
Anyway, without him,
you can still recover that smiling expression of a happy and joyful Zhen Ai-Jia.
I...I...
But...
you must think it through clearly.
The presupposition of all that I've said just now is
you really don't like Zhong-Qi.
Zhen Ai-Jia. Wake up!
Just wake up.
Wake up. Don't be like this any more.
My daughter's already rejected you. Are you still not going back?
I don't want to.
Zhong-Qi, Ai-Jia has already spoken so clearly. Do you want to give up?
I won't give up.
I want to stay here and wait for an answer.
I'm very clear about whom I want.
Ai-Jia can't possibly not have me in her heart.
I want to wait here.
Zhong-Qi.
Come, take a seat.
Let me tell you.
Your courage is commendable.
But your confession today is a bit too rash and not quite romantic.
Who'd proclaim loudly in front of her father that he likes the daughter?
Especially since Ai-Jia's relationship with her father is so good.
So long as Ai-Jia's dad gently shook his head by the side, indicating his objection,
Ai-Jia simply wouldn't have accepted your pursuit.
Besides, who knows whether for the past few days, Ai-Jia's father
had said something to Ai-Jia which could have seriously and detrimentally impacted your relationship with her.
So Ai-Jia simply couldn't possibly have said yes in front of her father.
Even more so, she simply couldn't have possibly spoken out what's really in her heart in public.
That's right.
It must have been her father.
Uncle Shi-Hao,
don't tell me that I'm still not sincere enough?
Precisely what bad things have you said about me to her?
Uncle Shi-Hao,
I've already overcome three barriers and beheaded four generals.
Precisely what else do you want of me? The hallow brick's really heavy (something which is difficult and can easily hurt).
What's so great about overcoming three barriers and beheading four generals? If I didn't throw the games, could you have won?
Self-delusional (Always feel good about himself). Always putting feathers in his own cap.
Zhong-Qi, don't be discouraged.
What is most feared for matters like a relationship is that it will be killed through exposure.
Next time,
be sure not to ask Ai-Jia this sort of thing
in front of Ming-Yu and also Ai-Jia's father.
I know it now.
I won't make such a mistake again.
Giving me that 'Pointing to a Buddhist monk, calling him a bald donkey' (Pointing at someone but scolding another).
Dr. Zheng,
those heaps of words you uttered just now, on the surface, seem to be advice to your younger brother.
In actual fact, they seem to be aimed at criticising me, lecturing me.
Hey, that's right.
I just want to let Uncle Shi-Hao know just how deep Zhong-Qi's feelings for Ai-Jia go.
I want you to know that I, as the elder brother, will surely back my younger brother to the very end.
Okay. Beautiful. Straightforward.
You're indeed a master at picking up chicks. Hitting the nail on the head.
Not in the least ambiguous.
If you were pursuing my daughter today, I trust that you wouldn't have been long-winded and wouldn't have procrastinated.
Besides I trust that you'd surely respect her and not call her 'food scraps girl'.
You'd certainly care for her, empathise with her and completely understand the intention of her heart.
Then my daughter wouldn't have become like this, suffering over there.
I, too, won't have so much to worry about.
I...
This is called, 'Teaching what I've just learnt'.
Outwardly, it's as if I'm talking to you. But actually, I'm scolding another who's a fool.
That's enough. Let it be.
Stop drinking.
Don't quibble with Ai-Jia's father. It's late. Let's go back first.
Let's go.
Uncle Shi-Hao.
I called Ai-Jia 'food scraps girl'.
I'm sorry.
I won't give up.
Ai-Jia is the first girl I love.
I swear, she's also the last.
Ai-Jia, I won't give up!
I won't give up.
Go outside.
Do you really wish to see your daughter like this?
Don't you feel hurt here?
Dad has no choice but to do this.
It's better late than never. It's still not too late.
I've taken a drastic measure (remove the firewood from under the cauldron) to resolve the issue once and for all
so as not to let you suffer even more harm later on.
Don't be scared. Dad will go on keeping you company.
You hear me, Ai-Jia?
Stop making noise.
Zhong-Qi, you're in such a hurry to leave home?
You've not even had the breakfast I prepared.
Mum, my tummy's a bit upset. I don't have any appetite to eat.
I've heard about last night's episode.
Ming-Yu's really hurt and sad.
She's gone to a friend's place for the whole night and not returned.
Ever since she was little, I've not seen her this hurt before.
Zhong-Qi, do you really like Zhen Ai-Jia so much?
Don't tell me that you can bear hurting Ming-Yu?
Mum, I promise you.
I will always care for Ming-Yu like a younger sister.
But when it comes to love, I've chosen Ai-Jia.
This will never change. I hope that you can understand, Mum.
But I can't bear to see my own daughter looking driven to distraction, haggard and pitiful like this.
I beg of you, don't so hurriedly say that you don't accept Ming-Yu.
I beg of you, at the very least,
give Ming-Yu a chance to prove that she's also compatible with you.
Zhong-Qi, don't turn Mum down.
Didn't you nod your head and say 'yes' to me before?
Mum, I bowed my head, I didn't nod.
I didn't agree to your request.
If I've made you sad, if I've hurt you,
I will think of ways to make up to you.
I'm very sorry. I've chosen Ai-Jia.
Move aside.
I'll get it. They're looking for me.
- Instructor. - Instructor.
Is Ai-Jia okay?
None of your business. You can go back now.
I've bought for Ai-Jia, her favourite chive box.
I've bought your share too. Thank you for taking care of her last night.
Why thank me? Ai-Jia is also my daughter.
When the daughter is sad, as the mother, it's proper and expected for me to comfort her.
But I regret one thing.
That is to let you walk in the door. Are you sick?
Are you very happy looking at your own daughter being so sad?
Zhong-Qi made such a heart-moving confession.
You shook your head. What did you mean by shaking your head?
Didn't I tell you before? I made the prompt decision to quickly resolve the matter.
Don't worry. Previously, she's also failed in a love relationship before. She'll be fine very soon.
- Ai-Jia. - Good morning.
Good morning. Come.
Do you smell something familiar and warm?
Do you know what it is?
Reporting. It's chive box.
You've got it right. Do you want to eat it?
Reporting. I want to.
Come. Eat if you want to. Sit down.
- Yes. - Sit down, Ai-Jia. Good girl.
Good girl.
It smells really good!
Hey, what's the matter? So serious. Smile.
Smile.
Lately, Dad has built some muscles through intensive workouts.
Here, look,
the muscles are moving about (the little mice are running around).
Next, is the ultimate in sex appeal.
The combination of strength and beauty...
Looking like a monkey but being as strong as an ox.
Zhen Shi-Hao, you're really funny.
You're as thin as a monkey.
Something's not right. Previously, when I played this trick to tease her, she'd double over with laughter.
But how come it's like this today?
Reporting. I'm full. I'm going to work now.
Wait a minute.
Give dad a loving hug.
Good girl.
Goodbye, Dad.
Previously, even if it was just after having a fight, when I hugged her, she'd also hug me back.
Do you think she's still considered as being normal?
From the time she got out of bed till now,
when she walked out the door till now, she didn't smile. Of course
she's not normal. She's too far off from being normal.
It's finished!
Has she even forgotten how to smile?
Zhen Shi-Hao, this is just karmic retribution in this lifetime.
I want to see how you'd get back that broadly-smiling, lovable daughter .
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Ai-Jia, I'm going to have lunch. Do you want to go together with me?
Between a bodyguard and an employer, apart from work, any other invitations are rejected.
Reporting, General Manager, I'm going off for a meal.
Ai-Jia, listen to me.
Ai-Jia! Yesterday, you said you didn't like me. I don't believe that's true.
But everything I said is sincere.
Reporting, General Manager, I can consider yesterday's incident as if it's never occurred. Would you please forget it as well?
Because we're already very clear about the outcome.
Ai-Jia, I know that Ming-Yu is the one you mind.
Look, Ming-Yu's on leave today and she's not here.
That just proves there's nothing between Ming-Yu and me.
You wanting to have lunch and she taking leave have nothing to do with me.
Let go of me. Otherwise, I'll report you for obstruction of freedom.
Eat it.
The Yang Le Duo band meat stew. It's your favourite.
Eating that for lunch won't do.
Eat a bit more. Don't let yourself suffer from hunger pangs.
Don't play when it comes to your own stomach.
I don't accept a personal reception.
Okay.
Just regard it as I, this General Manager,
am afraid my employee
would go hungry. Then, her frame of mind while working would be adversely affected.
Surely this is okay?
You can totally forget yesterday's confession.
But let me tell you. I won't give up.
I want to confess to you once every day
until you accept me.
Eat it.
I'm sorry.
What are you doing?
I remember the first day I encountered you.
If it wasn't because I was afraid of cockroaches, I'd not have fallen helter skelter into the sea.
You saved me, yet I even called you 'food scraps girl'.
You ate corn stick biscuits, hot dogs
and chive box in my car.
All of these, so what?
As a bodyguard, you've protected me.
Yet I kept on making things difficult for you,
finding fault with you in all respects.
Later on,
I saw, inside Uncle Shi-Hao's wallet, a picture of you being heart-broken because of a love relationship.
I took a picture of it with my mobile and made fun of you.
Ai-Jia,
now, I finally know that suffering from a broken love relationship is not funny at all.
I really regret it very much.
As for all those things I've done in the past, I really wish to make up for them.
Stop!
General Manager, you've got it wrong.
You and I don't have any past but merely the coming two months
and three days.
I really treated you badly in the past.
If you hate me, don't want to see me, reject me,
I deserve all these.
But from now on,
He Zhong-Qi will not harm Zhen Ai-Jia any more.
I wish
that one day, Zhen Ai-Jia will forgive me
and then be together with me.
Ai-Jia!
That's enough!
If you have a brief moment of the past, of memory, then I really congratulate you.
But you don't have to keep mentioning them
because those are all very unhappy memories to me.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Actually,
these past several months
could possibly be the happiest and the most beautiful period in my whole life.
I can't say it out but I will keep it in my heart.
I'm already very contented. This is enough.
Ming-Yu, good girl. If you're not in a good mood, just go on leave.
Remain at your friend's place for another couple of days. It's fine.
And also, Ming-Yu, don't worry. I've already warned Zhen Ai-Jia off.
I very clearly told her that she's simply not compatible with Zhong-Qi.
Hmm. Besides, I even said to her, 'Who's truly compatible with Zhong-Qi?'
'Who can be of help to him?'
Only you. Zhen Ai-Jia said she understands this reason.
So she won't get involved in the relationship between you and Zhong-Qi any more.
Min-Hui!
What precisely did you say to Ai-Jia?
We'll speak again later, okay?
- Mum. - I just feel that it's very odd.
Ai-Jia and Zhong-Qi were orginally on good terms. Why did Ai-Jia suddenly reject Zhong-Qi?
So it's actually you in the midst, meddling and ruining things.
Why must you do this?
Mum, I'm merely helping Ming-Yu strive for her love.
Am I wrong in doing this?
I've all along thought it was your own wishful thinking, trying to bring Ming-Yu and Zhong-Qi together over there.
I never expected that you'd even go and warn Ai-Jia off.
Doing this, you'll tear Ai-Jia and Zhong-Qi apart.
On what basis are you using your maternal love to hold Zhong-Qi's life to ransom?
Mum, are Zhong-Qi and Ai-Jia together now?
They are simply not together. How can you say that I tear them apart?
Before marriage, every one has a chance. Anyone can have a fair go.
What's more, I'm Ming-Yu's mother. Helping my own daughter to strive for her happiness,
and at the same time, I'm helping my son, Zhong-Qi choose the most compatible, the best candidate to be his wife.
How could you say that I'm using my maternal love to hold Zhong-Qi's life to ransom?
I can't accept the way you've said this.
You can't accept the way I've spoken.
Even more so, I can't accept what you've done.
The painting by Du Cheng-En has secured first prize in the National Art Exhibition.
That is...
Ting-Ting!
You let our Shen TIng-Ting go nude? You've won the prize now.
It's not only Du Cheng-En alone who's seen her, now every one in the world gets to see her through and through.
I'm going all out against you!
Mum, don't harm him. I'm pregnant with his child!
"You Don't Know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
>♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫